Это первое из интернет-интервью с актерами Лексса, к которым команда сайта LexxVerse собирала вопросы в предыдущие месяцы. Из него вы узнаете, что Рольф считает Санкт-Петербург гламурным городом контрастов, что он владеет русским языком и многое другое. За перевод спасибо maniac.

Вопросы, связанные с Лекссом

1. Ожидал ли ты что твое единственное появление в третьем сезоне в качестве "одноразового" персонажа перерастет в персонажа постоянного в четвертом?

   Нет, совершенно не ожидал. И даже когда я прибыл в Халифакс играть президента, изначальная роль была намного короче. Но после нескольких дней съемок Пол Донован задумался и увидел, сколько возможностей лежало в этой идее. И тогда он поменял, вместе с другими авторами, всю сюжетную линию.

2. Скажи, Прист - был ли он самым гадким, слабовольным и ничтожным персонажем, которого тебе когда-либо приходилось играть? Какие методы ты использовал, чтобы внести себя в персонажа?

   Насколько вам всем известно, он убил Принца в "Битве" и сам был убит Принцем позже.
   Ему это совсем не пришлось по душе и он обещался быть верным хорошим слугой.
   Но надо отдать должное, он был как-никак возможно вторым по злобности человеком во Вселенной, но он, несомненно, был первым по тупизне и глупости (ну, может не таким глупым как Банни, но ...) и в то же время в США взошел на пост реальный президент, который явился большой проблемой для мира, и эта проблема в итоге усилилась, насколько вам известно, так что я был полностью в ответе за то, что персонаж вместил в себе довольно много от этого прототипа.
   Мне всегда интересно, когда играю плохих людей и злодеев, задаться вопросом, каковы причины их подобного поведения, и тут вот, пожалуйста - у нас в реальной жизни был президент, который был полон неуверенности в себе, сомнений, у которого была масса комплексов, а такие люди очень часто реагируют на вещи чересчур диким образом.
   Что же касается Реджинальда Дж. Приста, был еще такой момент, что он ничего не знал о планете Земля и ему пришлось жить с ложью в душе и нести эту ложь через жизнь, ложь о том, что он ветеран Вьетнама, в то время как он являлся, как вам известно, был всего лишь пришельцем.
   Еще один момент - это то, что Первая Леди была Джанет Райт, большая волевая фигура матери. И это было так чудесно, что у меня была такая сильная супруга и партнерша, так что я мог вести себя полным слабаком.
   Есть замечательный известный актер у нас, который жил 200 лет назад, его звали Генрих Хайн. Он написал однажды: "Глупость очень часто идет рука об руку со злом."
   (Очень даже правда!) Так что, да, Прист был самым жалким ничтожеством в моей практике.

3. Что ты можешь сказать о его предыдущей инкарнации в третьем сезоне? Чем тот персонаж отличался от Приста в четвертом?

   Ну, в третьем сезоне я не знал, что буду играть президента. Но когда я приехал для четвертого сезона, то увидел, что тот образ, который я уже создал, подойдет неожиданно удачно для характера президента США.
   Как я сказал ранее, они (оба президента) не знали ничего о планете Земля!
   Хочу добавить одну вещь:
   Как некоторые из вас знают, я начал свою карьеру в театре. Я был театральным актером 19 лет, прежде чем стал сниматься в кино. Один из моих старых учителей в актерской школе всегда говорил что для актеров обязательная задача состоит в том, чтобы показать могущественных людей мира голыми, чтобы зритель мог посмеяться над ними, что часто, вобщем-то, является единственной возможной реакцией. Потому что мы, рядовые люди, по существу в большинстве своём - бессильны.

4. Когда сериал переводили на немецкий с английского, были ли непереводимые приколы, шутки, диалоги, особенно те, что имеют отношение к культуре и политике, которые ты не мог дословно и точно передать?

   К сожалению, должен признаться: когда я увидел сериал на немецком ТВ, еще до того, как я впервые приехал сниматься в "Битве", я был жутко шокирован, потому что в немецком переводе фильм был тупейшей бредятиной. Вы не можете себе представить.
   Не было ничего интересного, странного, или смешного!!
   Поэтому я очень боялся ехать сниматься в Халифакс, потому что я думал что получится какая-то фигня. По той же причине сериал не удался в Германии. Что особенно грустно, потому что это означает, что четвертый сезон никогда не покажут в Германии. Бывшые немецкие продюсеры не сумели сделать всё как надо с самого начала.
   Но когда я приехал в Халифакс и посмотрел все серии на английском, я катался по полу от смеха.
   ЛЕКСС - это замечательный, умный слиток хорошего юмора и анархистского искусства.

5. Что ты делал между первым появлением в "Битве" и пробуждением в четвертом сезоне в качестве нашего дорогого президента? (в реале)

   А, в реале, я все так же был актером, играл, участвовал в очень красивых вещах на сцене, например "Соблазняя Сераиля" в Гарсингтонском Оперном Фестивале в Оксфорде, и в Берлине я играл в "Ожидании Годота" ¹, по мотивам Беккета, где я играл Поззо, и так же снимался в полнометражных немецких фильмах. А после начала четвертого сезона я играл Гитлера в фильме "Джо и Макс". (Очень жаль что фильм был провальным)

6. Какой твой любимый момент в ЛЕКССЕ, из всех сцен и эпизодов, что вспоминается ярче и приятнее всего? (И... спросим почему?)

   Был один трогательный момент, когда Реджинальд сказал что он всего-лишь пришелец, мне это очень понравилось. Но тысячи других моментов было в "Игре", например, или в "769", когда он не мог заниматься сексом с Первой Леди Банни.
   Больше всех эпизодов, если говорить о эпизодах целиком, я люблю "Stan Down" ("Долой Стена"), из-за всей игры с Банни и Принцем, там было показано насколько власть и сила может одурачить целую нацию, а сцена с Кеннеди - одна из самых смешных сцен, которые я когда-либо видел.
   И "Bad Carrot" ("Плохая Морковка") - это просто умора, хотя многим она не понравилась. Баловаться с непозволенными запретами общества - так возбуждающе приятно!
   Но много, много, много других моментов, безусловно: игра в гольф с Папой в Тайланде и т.д.

7. Ты предпочитаешь играть комедийных персонажей типа Приста и ЛЕКССЕ, или твоя ниша - серьезные, тёмные, или даже подлые персонажи?

   То, что я сыграл комичную роль - большое исключение из моего репертуара. Я обычно играю тёмных, глубоких персонажей, очень часто злых, но на данный момент я также играю отцов, у которых проблемы с детьми. Старею, однако, знаете ли.

8. Создал ли ты предысторию для Президента Приста, кроме того, что он наивный слуга Принца?

   Мне кажется, я ответил в пунктах 2 и 3.

9. Президент Прист и Банни так хорошо смотрятся вместе. Как ты сработался с Патрицией Зентилли? Довелось ли работать с ней после Лексса?

   Работать с Патрицией - чистейшие радость и задор!!
   Какая прекрасная, отличная актриса!
   Всегда профессиональна, но открыта к предложениям, игривая, и очень умная!!!!
   Нет, у нас не было возможности снова играть вместе, но мы до сих пор держим связь, и я бы очень хотел работать с ней снова.

10. Есть ли у тебя любимый эпизод или сцена Лексса? Если да, то какая и почему?

Ответил в пункте 6.

11. И последний вопрос по Лекссу пришел ни от кого другого как от самой Эллен "Джигги" Дубин. Она спрашивает: что, страшно было в Тайланде висеть подвязанным в сцене про гольф? Испугался, что проиграешь, и будешь съеден ДЖИГЕРОТТОЙ ЛЮДОЕДКОЙ?

   Ого, сама Джигеротта Грешница, да....!!!!!!
   Нет, если честно, не боялся совсем, но я всегда вспоминаю эту сцену, как висел там, потому что мы все так здорово провели там время в Тайланде. И я все думал, какая гениальная сцена, такая смешная. Снова отмечу, как было показано, насколько далеко сильные властные сумасшедшие люди могут зайти, даже сам Папа Римский.

Другие темы

1. В фильме "Падение" ты играл генерала сухопутных войск Ганса Кребса, твой персонаж говорил по-русски в ставке командования Красной Армией. Это был твой голос, или озвучивал другой актер? И если твой, то были ли сложности с запоминанием русских фраз?

   Это был определенно я сам.
   Я учил русский в школе три года когда был маленький.
   Я воспитывался в западной Германии, но там были несколько школ, где можно было выбирать какой язык учить из множества. Русский был моим третьим после английского и французского.
   Но через 30 лет мне пришлось потрудиться над запоминанием и произношением, потому что за эти годы у меня не было шансов подучить русский.

2. Я читал что фильм снимался частично в Санкт-Петербурге. Было ли время посмотреть на город и посетить достопримечательности?

   Да, Санкт-Петербург очень красивый город, полный золота и шика, гламурный, потому что в тот год был его 300-летний юбилей. Внешне фасады города хороши, но если заглянуть внутрь, побродить по дворам, то все становится совсем другим!
   Так странно нам было смотреть на множество нищих людей, бродящих туда-сюда, просящих подати на мороженное или на пиво.

3. Я очень люблю кукловодов и марионеточные представления, и мне приятно было прочесть что ты увлекался куклами в детстве. Ты до сих пор водишь марионеток, и если да, расскажи подробней?

   Когда мне исполнилось 14 лет, с куклами я распрощался и потерял к ним интерес, потому что хотел стать настоящим актером сам.
   У меня было 100 кукол со всего света, которые мой отец привозил мне в подарок из коммандировок. Я их всех раздал детям, и всё.
   Но я играл с куклами больше десяти лет, это было долгое и прекрасное время!

4. Есть ли у тебя животные?

   У меня был огромный Бернер Сенненхунд, шведский пес, которого я очень любил. Но два года назад он умер от рака, и нового я не буду заводить. Его не заменить.

5. В каких фильмах, шоу, проектах ты участвовал в последнее время?

   Если глянете на imdb или на сайте wikipedia - увидите что я довольно занят.
   Два года назад, например, снимался в фильме "ANOMYA - женщина в Берлине", где я играл солдата, возвращающегося с войны.
   Очень хороший фильм, премьера которого состоялась прошлым годом в Торонто на Фестивале.
   Если фильм не можете найти, рекоммендую книгу, очень необычный образец письменного искусства, и хороший памятник немецкой истории.

6. Много путешествуешь на работе? Если да, какие-нибудь экзотические места?

   Ну, два дня как вернулся из Новой Зиландии, где снимался для немецкого ТВ.
   В прошедший ноябрь короткий фильм снимали в Кейп Тауне, а до этого в Мажорке. Два года назад работал в Намибии, в Риме и в Австрии.
   Да, путешествую много, и очень люблю это дело.
   С другой стороны, это проблема, так как теряешь контакт с друзьями.
   Все места, которые я посетил, очень мне любопытны и интересны, потому что я очень дотошно исследую культуру и людей, и различные иностранные окружения.
   Я полюбил пустыни Намибии, их множество, и грубую зеленую Ново-Зеландскую пустошь за городом, и конечно те очаровательные места где проходят съемки.

7. Что делаешь в свободное время?

   Люблю гулять на досуге, люблю природу, растения и особенно деревья, и дикие травы и съедобную растительность (для салатов и милых овощных тушенок).
   Но в основном, большое удовольствие получаю от прогулок по загородным краям.
   Например, часто выезжаю на природу в Канаде, где я гребу в каноэ в Национальном Парке Альгонкин, и в Вэльском Сером Парке в Британской Колумбии.
   Эти походы перенесли меня и моего компаньона на 4 недели в страну медведей гризли, волков, бурых медведей, лосей и всяких других животных.
   То же самое делал и в Индонезии, только вместо лосей были тигры, ядовитые змеи, или в окрестностях Молуккуса, мне очень понравилось нырять с дельфинами, акулами и черепахами.
   Я люблю готовить еду для себя и для друзей!
   Предпочитаю итальянскую, французскую, греческую, и тайскую кухни.
   Я люблю плавать и плаваю несколько раз в неделю по 1000 метров.
   Раз в неделю я занимаюсь бальными танцами, но должен отметить, долго приходится ехать туда из дома, а я так сильно занят что занимаюсь этим в основном зимой. Балет для меня дело новое, я раньше учился современным танцам когда тренеровался в актерской школе.
   Я люблю огородничать, но в Берлине, где я живу, у меня только два балкона. И эти балконы забиты огромными фиговым, олеандровым, и лимонным деревьями.

8. Напоследок, хочешь ли что-нибудь сказать всем фанатам? Могут ли они написать тебе, если да, то на какой адрес?

   Я хочу сказать спасибо всем фанатом по всему миру за их поддержку.
   Так выручают меня множества ваших писем, е-мэйлов и подарков от всех этих милых, добрых людей! Я очень тронут!
   И знаете, это помогает в работе очень здорово, потому что чувствуешь, что твой труд что-то значит для зрителей. И сразу появляется ощущения воодушевления, так как это признак того что они считают мою работу успешной, что я сделал свой труд, принося им радость, счастья, и иногда что-то, о чем можно задуматься.
   И я совершенно поражен, что так много людей до сих пор смотрят сериал.
   Не так давно я получил длинное письмо от англичанина, который написал мне что недавно купил ЛЕКСС на DVD и он был полон восторга.
   Вы все, обязательно, несомненно и без исключения, можете писать мне, когда захотите, по этому адресу: rolfkanies@web.de
   Я с нетерпением жду ваших реакций.
   Шлю вам теплый привет из Берлина, где я живу.
   И желаю вам всего самого лучшего в ваших будущих.
   Спасибо за вашу поддержку.
   Искренне Ваш.
   Рольф Кайнз.

Перевод и публикация данного интервью осуществлена с письменного разрешения администрации сайта Lexxverse.com
Lexxverse.com, 5 мая 2009 г.
maniac, 9 мая 2009 г. (перевод)

ВНИМАНИЕ! Частичная или полная перепечатка данного перевода без письменного разрешения администрации данного сайта, переводчика и администрации сайта Lexxverse.com запрещена

Примечания от ГорЫна:
*1 Waiting for Godot - пьеса ирландского драматурга Сэмюэля Беккета, написаная в 1948-1949 г.г. Признана «самым влиятельным англоязычным драматургическим произведением XX века».
Вернуться назад..>