LexxLexxПамяти серебряной эпохи лекссианства
LexxLittlr Lexx
 FAQ | Поиск | Пользователи | Профиль |  Избранное |  Подписанные темы
Регистрация |  Войти и проверить личные сообщения | Вход
Greetings from a German fan of the movies!
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|
Список форумов Litle Lexx » Клуб. Обсуждение сайта » Greetings from a German fan of the movies!
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Sven

Цитировать




Зарегистрирован: 05.04.2009
Сообщения: 4
Откуда: Риза, Германия

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вс Апр 05, 2009 4:14 am   Заголовок сообщения: Greetings from a German fan of the movies!
 

Hi everybody,

please excuse me to write in English but even I learned the Russian language for 9 years in school I forgot the most because I hadn't the opportunity to speak it often. But I still can read and translate it, so feel free to talk to me in your own language.

So why I'm here? Well, I grew up in East Germany, you'll know it as Германская Демократическая Республика. Because we were a part of the eastern bloc we grew up with a lot of books and movies from the Soviet Union and so the East German people of my age also know the two movies you talk about in here. Both weren't broadcasted for more than 20 years anymore in German TV but now they finally are published on DVD since 3 weeks. Of course I bought them immediately, watched them yesterday and today and now I prepare to write articles about the films in the German Wikipedia. For my researches I checked the Russian issue and so I followed some links and - here I am now! Very Happy I have questions, want to meet new friends and of course would like to refresh my Russian, even I'm not able to write it with my keyboard.

So I will check the content here within the next days and I hope to be welcome. For more informations about me check my MySpace site:

www.myspace.com/muggenhorst

Greetings from Germany!

Sven
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
Михаил Холодковский
админ-кадроед
Цитировать




Зарегистрирован: 26.09.2006
Сообщения: 948


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вс Апр 05, 2009 11:33 pm   Заголовок сообщения:
 

Hi sven!

Glad to see you! (Sorry my english, but even I learned Deutsch language in school I forgot the most) Cool Cool

Yes, we help you with German Wikipedia. In unsere seite gibt es viele information ueber diese filmen (wow, ich fergesse nicht alle woerter!) Laughing Laughing

So, moechst du hilfen uns? Z.b. hast du einige deutsche rezensionen ueber diese filmen? Wink
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
Гость

Цитировать








 

 Сообщение Добавлено: Пн Апр 06, 2009 3:19 am   Заголовок сообщения:
 

Hi Michail,

thank you for the welcome! Smile And I never expected someone with the knowledge of the German language in here... Wink

As a first service I want to show you how the German DVD covers look like:





If you're able to read it you'll recognize that the film titles are different to their original ones. The first means "Launch to Cassiopeia" and the second "Robots in the star sign Cassiopeia".

German recensions of the movies? Well, yesterday I wrote one about the first film (A second one will follow soon) for the German AMAZON shop site and my private blog. If you're able to translate it:

http://randsachsenblog.blogspot.com/2009/04/dvd-rezensionen-135-start-zur.html

I rated it with a 3 of 5, mainly based of some logical mistakes (would you seriously let your 13 year-old child leave forever? Wink ) and some technical lacks of the DVD.

And here some more I found, tell me if you need some help to translate it.

Film 1:

Цитата:
Sowjetische Schüler starten zu einer abenteuerlichen Expedition zum Stern Alpha im Bild der Kassiopeia. Science-Fiction für Kinder und Jugendliche, vor allem zu Beginn sehr umständlich erzählt. Dafür ist die Ausstattung vorzüglich, die Trickszenen respektabel.


Цитата:
Auf der Erde werden Signale aufgefangen, die offenbar vom weit entfernten Planeten Alpha im Sternbild Kassiopeia stammen. Man entschließt sich, eine Expedition zu starten. Da die Dauer des Raumfluges auf mehr als 25 Jahre geschätzt wird, werden ausschließlich Kinder als Besatzung des Raumschiffes Sarja ausgewählt. Der Start ist erfolgreich, doch später bricht der Kontakt zur Erde ab und das Raumschiff beschleunigt auf Überlichtgeschwindigkeit. Den Kindern gelingt es nach einigen Monaten, wieder Kontakt mit der Erde zu bekommen - wo inzwischen viele Jahre vergangen sind.

Klassischer sowjetischer Science Fiction für Kinder und Jugendliche, der als Prestigeprojekt für die Bewohner des Ostblocks das darstellte, was im Westen "Raumschiff Enterprise" war. Die Suche der jungen Pioniere nach unbekannten Welten trägt natürlich propagandistische Züge, die aber dank der gelungenen Mischung aus Abenteuer, Spannung und Humor nicht zu stark in den Vordergrund treten. Regisseur Richard Wiktorow drehte im Anschluss die Fortsetzung "Roboter im Sternbild Kassiopeia" und blieb auch in der Folge mit Filmen wie "Die Frau aus dem All" dem Genre treu.


Цитата:
Die Filme der Reihe SF-Klassiker können handlungsmäßig nicht verleugnen, dass sie aus dem ehemals kommunistischen Osten stammen und haben daher eine etwas eigenwillige Darstellung der Welt und ihrer Ansichten, aber man merkt auch den enthusiastischen Charakter und die Aufbruchsstimmung dieser im Gegensatz zu uns noch wissbegeirigen Generation. Die DVD besitzt original Kinoformat und ist für jeden Sammler ein erfreuliches Ereignis.

Start zur Kassiopeia ist ein nostalgischer Film, der insbesondere Kinder und Jugendliche anspricht. Auch heute noch überzeugt er durch seinen besonderen Hang zu Witz, Charme und technisch ausgefeilte Ideen, die für die damalige Zeit ein Meilenstein waren.

Die SF-Klassiker haben oftmals berühmte Autoren zum Vorbild, wie beispielsweise Stanislaw Lem. Die Filme sind tricktechnisch erstaunlich gut ausgestattet, wobei die kräftigen Farben für das richtige Flair sorgen. Die wissenschaftlichen Hintergründe und Fakten sind in keiner Weise utopisch und präsentieren viele Hypothesen der Raumfaht, die heute nicht mehr allzu futuristisch gelten. Für ernsthafte SF-Fans und aus filmhistorischen Gründen ist die DVD einfach nur empfehlenswert.


Film 2:

Цитата:
"Roboter im Sternbild Kassiopeia" ist ein genialer Klassiker aus russischer Produktion, der seinen Charme bis heute nicht verloren hat. Landschaften und Technik sind durchaus glaubwürdig dargestellt und zeigen den Erfindergeist vor der CGI-Technik.

Die Filme der Reihe SF-Klassiker können handlungsmäßig nicht verleugnen, dass sie aus dem ehemals kommunistischen Osten stammen und haben daher eine etwas eigenwillige Darstellung der Welt und ihrer Ansichten, aber man merkt auch den enthusiastischen Charakter und die Aufbruchsstimmung dieser Generation. Auch heutzutage kann man sich hier sogar noch eine Scheibe abschneiden, wie sehr man mit unkoventionellem Denken viel erreichen kann. Wenn es uns Menschen eine oberste Priorität wäre, hätten wir auch heute bereits viele Dinge erreicht, die in so manchen SF-Filmen vorhergesagt wurden. Aber gerade hier haben Politik und konventionelles Denken dafür gesorgt, dass unsere Raumfahrt noch immer in den Kinderschuhen steckt.
Die SF-Klassiker haben oftmals berühmte Autoren zum Vorbild, wie beispielsweise Stanislaw Lem. Die Filme sind tricktechnisch erstaunlich gut ausgestattet, wobei die kräftigen Farben für das richtige Flair sorgen. Die wissenschaftlichen Hintergründe und Fakten sind in keiner Weise utopisch und präsentieren viele Hypothesen der Raumfaht, die heute nicht mehr allzu futuristisch gelten. Für ernsthafte SF-Fans und aus filmhistorischen Gründen ist die DVD einfach nur empfehlenswert.
Die DVD besitzt original Kinoformat und ist für jeden Sammler ein erfreuliches Ereignis.


Alright, now I have some questions:

Is it known where the scenes on the planet's surface were shot? Looks interesting!

Was there ever a statement about that mysterious spaceship room don't walkable under 16 years?

Is it true that the Russian DVDs have a 5.1 sound? The German are in stereo only. Probably it's because they only contains the dubbed German sound. If you don't know the fact: It's usual in Germany to synchronize every foreign film with German voices, some of the dub speakers are superstars here.

Today I read something in this site and it was interesting to see how the young actors look like today, even I read some bad news, too... Sad

But I think I was in love with Ольга Битюкова in my childhood and she still looks gorgeous... Laughing
 Вернуться к началу »
Ответить с цитатой
Sven

Цитировать




Зарегистрирован: 05.04.2009
Сообщения: 4
Откуда: Риза, Германия

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пн Апр 06, 2009 3:23 am   Заголовок сообщения:
 

Ahhh...I wasn't logged in... Wink
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
Михаил Холодковский
админ-кадроед
Цитировать




Зарегистрирован: 26.09.2006
Сообщения: 948


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Апр 07, 2009 1:40 am   Заголовок сообщения:
 

Danke sehr, Sven! Very Happy
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
Валентин Мельников

Цитировать




Зарегистрирован: 07.11.2007
Сообщения: 377
Откуда: Москва

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Апр 07, 2009 5:55 pm   Заголовок сообщения:
 

Danke schön, Sven!
Also, ich habe Deutsch (in die Mittelschule gelernt) nicht voll vergessen. Smile

Eble hazarde vi parolas Esperanton?
_________________
Mi estas senkompata!
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
Sven

Цитировать




Зарегистрирован: 05.04.2009
Сообщения: 4
Откуда: Риза, Германия

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Апр 08, 2009 10:29 pm   Заголовок сообщения:
 

Валентин Мельников писал(а):
Danke schön, Sven!
Also, ich habe Deutsch (in die Mittelschule gelernt) nicht voll vergessen. Smile


Hey.....perfekt! Wink

Валентин Мельников писал(а):
Eble hazarde vi parolas Esperanton?


Unfortunately not...just English, some Spanish and lost Russian... Very Happy
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
grey

Цитировать




Зарегистрирован: 26.12.2007
Сообщения: 246


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вс Апр 12, 2009 12:54 pm   Заголовок сообщения:
 

Привет, Свен!

Хватит вас баловать английским и тем более немецким, пора потренироваться в русском Smile

Во-первых, очень симпатичные немецкие издания дилогии (Москва-Кассиопея, Отроки во Вселенной) вы нам представили. Достаточно неплохое описание фильмов.
Во-вторых, по поводу ваших вопросов. Ответы на первые два можно действительно обнаружить на фан-сайте.
По поводу DD5.1 еще в 2005 году у нас была надежда на подобное издание ДВД Студией М-фильм ( http://ternii.film.ru/discuss.asp?page=21), но увы, студия не смогла довести работу до релиза по финансовым причинам. Диски выпустила другая фирма в более дешевом формате (без реставрации видео и с "псевдостерео", по сути, "моно" звуком). Заявленный на диске формат звука АС3 5.1 означает, что по всем пяти каналам идет абсолютно одинаковый сигнал Shocked
Ну и в- третьих, сегодня праздник - Всемирный день Космонавтики, с чем вас и поздравляем!
Кстати, вопрос: А и Б сидели на трубе... ой, не то.
Выпускался ли в Германии ДВД с еще одним фильмом Ричарда Викторова "Через тернии к звездам"?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора Ответить с цитатой
Михаил Холодковский
админ-кадроед
Цитировать




Зарегистрирован: 26.09.2006
Сообщения: 948


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пн Апр 13, 2009 2:39 am   Заголовок сообщения:
 

Sven, danke ueber deine DVD-covers - http://otroki.druid.ru/razd/3/79.htm
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
Валентин Мельников

Цитировать




Зарегистрирован: 07.11.2007
Сообщения: 377
Откуда: Москва

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пн Апр 13, 2009 4:15 pm   Заголовок сообщения:
 

Цитата:
Is it known where the scenes on the planet's surface were shot? Looks interesting!


http://community.livejournal.com/msk_kassiopeya/49501.html
_________________
Mi estas senkompata!
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
Sven

Цитировать




Зарегистрирован: 05.04.2009
Сообщения: 4
Откуда: Риза, Германия

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Апр 14, 2009 1:57 pm   Заголовок сообщения:
 

Thank you for the informations, even I already found the "location" blog at LiveJournal. I joined the site to ask Miss Bityukova for some things, she's really nice! Smile

So I wrote my first article today there, it's about Russia, so you probably are interested in:

http://muggenhorst.livejournal.com/1015.html

I saw that some of you guys also have an account at LiveJournal, so if you would like to add me...feel free to do it! Very Happy

Have a great week!
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|           
Быстрый ответ
Имя:

Very Happy Smile Sad Surprised Shocked Confused Cool Laughing Mad Razz Embarassed Crying or Very sad Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink Exclamation Question Idea Arrow Neutral Mr. Green Elaine Gigi
     

Настройки
Процитировать последнее сообщение
Проверочный вопрос:
Фамилия автора басни.
К сожалению, данный вопрос необходим, чтобы затрудник автоматическую публикацию сообщений.
Если у Вас слабое зрение или Вы можете иначе ответить на вопрос, пожалуйста, свяжитесь c Администрацией для помощи.
Ваш ответ: *
 
Показать сообщения:   
Список форумов Litle Lexx » Клуб. Обсуждение сайта » Greetings from a German fan of the movies!
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|  Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 
Форум постоен на движке © phpBB Group
Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена.



 
@Mail.ru