790 - психически влюбленная ревнивая голова-робота!

[Труляляна]

790 просто кладезь всяческих глубокомысленных высказываний, а также любовной лирики.
Если кто-нибудь помнит его перлы, то публикуйте их здесь. А также привествуется сочинительство новых, которые будут применены в коллективном фанфике.


Обрести бы только тело,
Я бы цепи смог сорвать.
Обрести бы только тело,
Я б улегся на кровать.
Обрести бы только тело,
Я бы обнял Зев тот час.
Обрести бы только тело,
Я бы Стену выбил глаз.
_________________
На краю Вселенной

[Bulratym]

правильная голова
вообще она держала в течении сериала самую правильную политику
_________________
Administrator XXP-Design.ru

[His Divine Shadow]

Будут субтитры - будет и речь 790
_________________
His Shadow is coming, His Shadow looms,
His Shadow is bringing our final doom.

[Труляляна]

В серии "Ключ" 790 заявил:

- Я безумная голова, свихнувшаяся от любви голова, я одержимая Каем голова, которая все отдаст за акт некрофилии с его телом.
_________________
На краю Вселенной

[Рамиль]

791: Стэну Целовался с роботом?
Cтэн (тоненько): нет.
791: будешь!!!

[bankolya]

А вот что я нашел в серии Bad Carrot

I don't know and I don't care.
I just wanna suck my dead man's hair.

Не знаю, да и не хочу знать.
Хочу только лизать волосы моего мертвеца.

Может быть, кому-то удасться перевести стихами с сохранением ритма?
Мне пока ничего в голову не приходит.
_________________
Светлая память.

[His Divine Shadow]

вот из серии 2.1 :

О кошмар! О ужас!
Отойди от моей любимой!

кроме как есть мой сливочный пудинг любви номер один

О ужас! Зев, не стоит падать так низко

Я буду всегда стараться для Зев

Остальная часть человечества - ничто.
Только Зев имеет значение

Превосходное наблюдение - для умственно отсталого

Избавьте меня!
_________________
His Shadow is coming, His Shadow looms,
His Shadow is bringing our final doom.

[Труляляна]

[bankolya]

А вот что он говорит в серии 4-17, встречая Кая, которого не видел много времени:

My man is back, my man in black,
he gives my head a heart attack!

У меня вот что получилось при переводе:

Мой друг вернулся, в черном он,
всем сердцем я в него влюблен!
_________________
Светлая память.

[bankolya]

Делаю серию 3-13, перевод ТВ-6, половину прошел, а там уже столько перлов:

Сладкий плод в салу висит,
Раздвигает стебли,
Рядом Кай со мной сидит,
Он созрел для… Тут Зев его перебивает.

Я посмотрел, оригинал такой:

On a branch, there is a fruit,
Plump and ripe for sucking
In a moth, there is a Kai,
Cold but right for -

Потрясающая точность перевода!

Дальше:

Сидела в мухе голова,
От горя чуть жива,
Мечтала в койке мертвецу
шептать любви слова.

И последнее:

Над головой бегут века,
Всем в мире наплевать,
а ей бы кудри мертвеца
в постели целовать… нет, развевать… завивать? Согревать! Обрывать… Да! Вот так!
_________________
Светлая память.

[Ньёрд]

bankolya,

Ты так поэтично переводишь!!!
Стихи,случайно,не сочиняешь,а? Попробуй.у тебя обязательно должно получится.
Мы развлекались стихоплётсвом в разделе "Игроград" (т.е. в этом), теме "Лекссо-Страшилки",которую открыла Труляляна.
Присоединяйся
_________________
a man can die but once

[bankolya]

[Ньёрд]

bankolya

Так продолжай!
А то в нашей стайке оголтелых стихоплётов что-то затишье наступило
_________________
a man can die but once

[Труляляна]

bankolya, помог бы другу. Мне для фанфика нужны новые изречения 790, а у меня не получается за него стихи писать. Может быть, ты попробуешь?
_________________
На краю Вселенной

[Ньёрд]

Т.е,как "за него стихи писать"? За Банколию или за 790?
А кассетки пересматривать и стихи 790 записывать у меня пока не получится-сессия скоро да и на работе особо не попрыгаешь...аж после 20 января могу попробывать
_________________
a man can die but once

[bankolya]

Значит, так. Подобрали девиц в космосе (спойлерю), одна, понятно, к Каю липнет, Стэн встречает в коридоре 790, тот ему и говорит:

Dear dear good old pal buddy buddy flawed but ever loveable Stan - I'm desperate.

Милый, дорогой, старый, добрый приятель, дружище, кореш, бестолковый, но привлекательный Стэн, я в отчаянии.
_________________
Светлая память.

[_Ньёрд]

[Труляляна]

Ньёрд, раз Баник сказал, что спойлерит, то есть боооольшое подозрение, что речь шла о 4-м сезоне. Так что объект любви у 790-го, все-таки Кай.
_________________
На краю Вселенной

[Ньёрд]

Ну, если Кай, так Кай. Издевательств над 790-м будет... много
А то мы всё над Стешей прикалывались... пора пропустить 790-го к "барьеру".
_________________
a man can die but once

[Труляляна]

ДЕВОГРАД

79 лобзаний в область лица, 79 лобзаний от Кая,
и еще один поцелуй мертвеца, и это 80 лобзаний в область лица.
80 лобзаний в область лица, 80 лобзаний от Кая,
и еще один поцелуй мертвеца, и это 81 поцелуй в область лица.
_________________
На краю Вселенной