FAQ
|
Поиск
|
Пользователи
|
Профиль
|
Избранное
|
Подписанные темы
Регистрация
|
Войти и проверить личные сообщения
|
Вход
Список форумов Litle Lexx
»
Дилогия
Ответить
Имя
Тема
Сообщение
Смайлики
Дополнительные смайлики
Цвет шрифта:
По умолчанию
Тёмно-красный
Красный
Оранжевый
Коричневый
Жёлтый
Зелёный
Оливковый
Голубой
Синий
Тёмно-синий
Индиго
Фиолетовый
Белый
Чёрный
Размер шрифта:
Очень маленький
Маленький
Обычный
Большой
Огромный
Закрыть теги
[quote="AndrY"]Помню, что эта тема уже дискутировалась, наверное, еще в старом нуль-т. Почему все роботы начали говорить с ребятами по-русски, понятно. Когда вершители "изучили" русский, знание языка передалось всем остальным роботам (типа, через WiFi :)). Почему роботы говорили друг с другом по-русски - тоже можно понять: чтобы у зрителя не было ненужных затруднений. Если изобразить свист, а поверх наложить "перевод" дикторским голосом или субтитрами, это будет слишком нелепо. Тогда и фильм "17 мгновенний весны" надо весь перевести на немецкий и снабдить переводом :) Но вот когда роботы начинают говорить по-русски с переодетыми ребятами, принимая их за роботов (сцена подзарядки или "Живые спят, посторонись!"), это явный "косяк", и вряд ли чем-то оправдывается. Единственное, что приходит в голову: шлемы роботов, надетые даже на людей, всегда обеспечивают правильную коммуникацию :) Вообще, языковый барьер - очень популярный "косяк" в фантастике. Авторы не слишком заморачиваются, почему герой, попав в совершенно незнакомый мир, начинает вдруг говорить на чужом языке. Это как бы частности, на которые полагается вообще не обращать внимания :). В фильме "Кин-дза-дза" ситуация очень похожая на нашу: Би и Уэф поначалу упорно "кукукают" и переходят на русский только спустя некоторое время, видимо, требующееся для адаптации. Но все остальным жителям Плюка (не говоря уже об альфианах :)) никакой адаптации почему-то не требуется - они начинают говорить по-русски едва завидев землян.[/quote]
Настройки
HTML
ВЫКЛЮЧЕН
BBCode
ВКЛЮЧЕН
Смайлики
ВКЛЮЧЕНЫ
Отключить в этом сообщении BBCode
Отключить в этом сообщении смайлики
Проверочный вопрос
К сожалению, данный вопрос необходим, чтобы затрудник автоматическую публикацию сообщений.
Если у Вас слабое зрение или Вы можете иначе ответить на вопрос, пожалуйста, свяжитесь c
Администрацией
для помощи.
Проверочный вопрос:
Какого цвета крестик на этом рисунке?
Ваш ответ: *
Часовой пояс: GMT + 4
Быстрый переход
Lexx
----------------
Лексс как он есть
Лекссиане
Творчество
Русоводы
Лексс-примочки
Лексс на носителях
Игроград
Острал-Б
Фантастика и не только
----------------
Творчество
Кино и телевидение
Книги
Аниме
Фанфильмы и фанвидео
----------------
Фанфильмы
Фанвидео
Хард и софт
Костюмы и ролевые игры
Дилогия Р. Викторова
----------------
Дилогия
Каюта Вари Кутейщиковой
Клуб. Обсуждение сайта
Жизнь
----------------
Игры
Музыка
Юмор
Флейм
Технический сектор
----------------
Будка киномеханика
Star Wars
----------------
Творчество ЗВшников
----------------
Последние сообщения
Избранные темы
Подписанные темы
Чат
Форум постоен на движке ©
phpBB Group
Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена.