Brigadoom по-русски

   Поскольку было очень много вопросов, а в форуме каждый раз искать выложенный текст не так-то просто для некоторых, я решил выложить здесь русский перевод серии 2.18 Brigadoom.




Brunnen G

Мы скрыты прочною стеной,
Её не сломит враг.
Давно забыты брань и боль,
И нам не ведом страх.

Не дрались мы миллионы лет,
Нам незачем рыдать.
Войны и горя больше нет,
Не надо умирать.

Зачем смотреть, зачем внимать,
Какой же идиот
Решиться встать и зашагать
Туда, где гибель ждёт.




Dull dull dull

Муть, муть, муть,
Не жизнь - сплошная жуть.
В закрытом домике сидишь,
И всё равно дрожишь, как мышь.
Муть, муть, муть,
Не жизнь - сплошная жуть.

Вокруг одни лишь стены, не окон, ни дверей.
Зачем нужна такая жизнь? В гробу повеселей!
Вы не шагнёте за порог, не взглянете кругом.
Зачем нужна такая жизнь, что ото всех тайком?
Муть, муть, муть,
Не жизнь - сплошная жуть.

"Спина болит, помогите пожалуйста!" - кривляется один из молодых Бруннен-Джи, а старое поколение подхватывает их песенку:

Ох, молодёжь,
как глупо ты поёшь.
Кирпичи летают с крыш,
а тут спокойненько сидишь.
Ох, молодёжь, как глупо ты поёшь.

Но молодые Бруннен-Джи не отстают:

Жуть, жуть, жуть,
Боитесь вы вздохнуть!
Боитесь приоткрыть свой гроб,
Чтоб внутрь не залетел микроб
Жуть, жуть, жуть,
а мы хотим рискнуть.

А в мире тёплый дождик, и солнце с ветерком.
Кому нужна такая жизнь, что вечно под замком.
Вы лишь тени жалкие, героев прежних дней,
Кому нужна такая жизнь? В гробу повеселей!
Муть, муть, муть,
Пора на мир взглянуть.

А старые Бруннен-Джи продолжают настаивать на своём:

Ох, молодёжь,
как глупо ты поёшь.
Зачем бродить туда сюда?
Уж лучше скука, чем беда.
Ох, молодёжь,
Ты нас не проведёшь.

К нашему счастью молодые Бруннен-Джи понимают, что стариков не переспорить:

Бред, бред, бред,
на всё один ответ.
Мы лучше головой рискнём,
чем будем с вами гнить живьём,
Бред, бред, бред.
От кирпича привет.




Go beyond

Было мне поменьше лет,
Я мечтал увидеть свет,
Не зная, где путь мой пройдёт.
Лишь бы прочь от старых стен,
Лишь бы ветер перемен,
Гнал вперёд, и вперёд.

К песне подключаются остальные Бруннен-Джи:

Кай, ты молод, Кай, ты глуп,
На подарки мир наш скуп,
А горе отпустит с лихвой

Не бросай надёжных стен,
Опасайся перемен,
Дверь закрой!
Дверь закрой!

Но Кай уже выбрал свой путь:

Не хочу вам, люди, зла,
Только жизнь мне не мила.
Я слышу - дорога зовёт.
Мне не нужен ваш покой,
Я пойду в мороз и зной
Всё вперёд, и вперёд,
И вперёд, путь зовёт.

"Кай, так было на самом деле?" - спрашивает удивлённая Ксев. "Да" - отвечает Кай




Remember - Go beyond

Смешно, как времечко летит...
Шесть тысяч лет! Ерунда.
А как поживает? Как его там...
Не помню. Вот беда!
Привет, вы мой папаша?
А, может быть, я ваш?
Не вы моя мамаша?
Какой-то ералаш!
Так много надо помнить.
Куда все уложить?
Себя саму не узнаю.
А жить еще и жить.
Законник иль пожарник,
кем был я? А ты кем был?
Я вор или охранник?
Ну кто бы объяснил?

А Кай продолжает петь свою песню:

Уйду я прочь от старых стен,
Пусть гонит ветер перемен
Все вперед.
Путь зовет!




I Must Leave

На сцене остаётся только Кай и Ксев. Кай начинает петь:

Я пришел признаться,
Что пора мне в путь.
Слышу зов судьбы я.
Не могу тянуть.
Может, не вернусь я,
Но в чужом краю
Я судьбу узнаю
Всех, кого люблю.
Я пришел признаться -
Мне сегодня в путь.

Но Ксев не разделяет его патриотических чувств:

Если ты собрался,
Мне тебя не удержать.
Может, ты вернешься,
Но я не буду ждать.
Закрой глаза и будь со мной,
Позабудь про мир с его судьбой.
Иль уходи, скажи прощай,
Ведь я не стану ждать.

Кай:

Но как не можешь ты понять,
Мир стал совсем другим.
Не меньше, чем я сам люблю,
Хочу я быть любим.
Но как объяснить,
Что огонь кругом?
И, может быть,
Горит наш дом?
Ну как не можешь ты понять,
Что это для тебя.

Ксев:

Ну как не может он понять,
Что сердце мне не лжет,
Что в мире главное любовь,
А прочее подождет.
Забудь про путь, что впереди,
И будь со мной, не уходи.
Ну как не может он понять,
Что в мире главное любовь.
Но нам уж не встретиться вновь.




Time Prophet

Пророчицы:

Что-то было,
Что-то есть.
Все идет своим чередом.
Что мы видим сейчас,
Что случиться потом...
Все вновь повториться потом.

Кай:

Оракул, рискнул я
К тебе прийти,
Чтобы спросить вот о чем.
У нас, Бруннен Джи, жизнь впреди
Или мой народ обречен?

Пророчицы:

Я вижу сквозь миллиарды лет
Не слишком ясно, прости.
Но знаю точно, таков ответ:
Бруннен Джи не спасти.
Кай, ты последним примешь смерть...
Так слушай и не дрожи.
Закон Его Тени падет от рук
Последнего из Бруннен Джи.

"Вы уверены, Оракул Времени?", в ужасе спрашивает Кай, но они, к сожалению, абсолютно серьёзны:
Что-то было
Что-то есть.
Все идет своим чередом.
Что мы видим сейчас
Что случилось до нас
Все вновь повториться потом.




The End of the Brunnen G

Хотим мы этого иль не хотим,
Но не спастись не слепым не глухим.
У наших стен притаилась беда,
Она вот-вот ворвётся сюда.
Его Тень накроет любого из нас.
Его Тень несёт нам последний час.
Хватит с нас усыпляющей лжи,
Смерть ожидает всех Бруннен-Джи.

Может я тихо сказал?
Последний час почти настал.
Хотите вы просто дождаться конца,
Покорно на бойню идти, как овца?
Нож Его Тени уже занесён,
Пусть напоследок обрежется он.
Пора выводить нам на битву полки.
Иль мы разучились сжимать кулаки?




Accusations

Этот мальчишка, этот щенок
Страшные беды на всех нас навлёк.
Прочные стены разрушил юнец,
Чтобы теперь предрекать нам конец.
Вот кому Родина не дорога!
Вот кто привёл за собою врага.
Что нам с ним делать? В гневе народ.
Если виновен, то смерть его ждёт!




Trial

В страшной измене ты обвинён.
Признан виновным, приговорён.
К смерти, которой ужаснее нет.
С жизнью простишься на старости лет.

"Хочешь ли ты сказать что-нибудь с свою защиту?", спрашивает судья.

"Вы не поверите, что не скажи.
Но приговор этот всем Бруннен-Джи",




Two Hearts

Ты думаешь всё пропало, ты думаешь я осёл.
Но если б начать сначала, я б снова на это пошёл.
Я ведь делал то,
Что велел мне долг,
Но голос любви
Во мне не умолк.
Но что ты хочешь мне сказать?
Будешь вновь мне сердце терзать?

Ксев:

Когда ты был в краю чужом, я потеряла покой.
Все ночи думала об одном - увижусь ли вновь с тобой.
Если дверь открыть,
Сможешь рядом быть
И меня любить?
Не могу я видеть тебя в тюрьме,
Я хочу вернуть тебя мне...

Кай и Ксев начинают петь хором:

На двоих лишь одно сердце нам дано.
Лишь с тобой до гроба быть мне суждено.
Вот-вот пробьёт последний час,
Поспешим жить сейчас.
Моя жизнь для тебя на век, а твоя для меня.
А твоя для меня...




We welcome Death

Мы жили будто бы во сне, мы жили будто бы во сне.
Проснулись мы в огне.
И наша жизнь нам показалась адом.
Смерть даёт нам избавление от этого томления,
Нас угостив своим сладчайшим ядом.
Вот наш уход от всех забот, от всех невзгод и бед.
Вечный сон, вечный сон, уже он рядом...

Так приходи же смерть скорей, так приходи же смерть скорей.
Дай жизнь почувствовать острей.
Разбей на нас бессмыслицы оковы.
Вот наш уход от всех забот, от всех невзгод и бед.
Вечный сон, вечный сон, уже он рядом.
Мы готовы!




We are tre Brunnen G

Кай:

Помнят Бруннен-Джи славные деньки.
Так пусть же знают все - мы ещё крепки.
Пусть умрём мы, но в бою сложим голову свою.

Встанем же с колен, сжавши кулаки.

Толпа:

Мы же Бруннен-Джи, нам спасения нет.
Призываем смерть, ей шлём привет.

Кай:

Пусть умрём мы, но в бою сложим голову свою!

Толпа:

Мы же Бруннен-Джи, нам спасения нет!

Кай:

Да мы Бруннен-Джи, мы за честь свою
Пасть должны в бою, а не лезть в петлю.
Так вперёд же прямо в бой, унесём врага с собой.
Да мы Бруннен-Джи, кто ещё со мной?

Толпа:
Мы же Бруннен-Джи, нам спасения нет.
Призываем смерть, ей шлём привет.

Кай:
Так вперёд же прямо в бой!
Кто идёт со мной?

Толпа:

Мы же Бруннен-Джи, нам спасения нет!

Кай:

Кто пойдёт со мной на бой?

Толпа:


В бой пойдём мы за тобой.
Мы же Бруннен-Джи, нам спасения нет!
Да мы Бруннен-Джи, нам прощения нет!




A good way to die

Кай:

Если это наш последний бой,
Как один мы пойдём вперёд.
Пусть за честь отцов встанет горстка юнцов,
И как трус никто не умрёт!

Толпа:

И пусть говорят, что враг сильней,
И что нас ураган сметёт.
Будем драться, как львы, не щадя головы.
И как трус никто не умрёт!

Ксев:

Краток век наш и тёмен путь,
Но меня не пугает бой.
Я навстречу смерти рада шагнуть,
Если знаю, что ты со мной.
И если умрём, мы будем вдвоём
В мире том, пусть ином.
Мы бок о бок будем впредь.
И я рада так умереть.

Толпа:

И этот миг не тронет тлен,
Если кто-то спросит - ответь.
Бруннен-Джи сумели подняться с колен,
Чтобы трусами не умереть!

Кай:

Если это наш последний бой,
Как один мы пойдём вперёд.
Будем драться , как львы,
Не щадя головы,
И как трус никто не умрёт!


   Это не дословный перевод. Он был выполнен для канала "ТВ6", и прозвучал в Российской версии ЛЕКССа.


Рейтинг Mail.ru
О проекте Little Lexx
Поиск
Форум
Гостевая книга
Чат лекссиан
Карта сайта
Написать письмо