Чат с Джеффри Хершфильдом (Jeffrey Hirschfield),
прошедший 22 октября 2005 года
(как обычно, спасибо theFrey за подстрочник)
Чаты с Джеффри довольно специфичны в силу безусловного давления образа говорящей головы на слабый человеческий мозжечок…так что привожу резюме чата – ответы на нормальные вопросы лекссианского направления. Оставшееся за кадром – обмен любезностями, сексуально окрашенными шуточками и пр. в том же Джеффрином духе…:) (достаточно заметить, что чат начался с заявления, что Джеффри совсем голенький и в масле)
Аминь.
ЧАТ: Привет! Джефф! Чем сейчас занимаешься?
Джефф: Я со-продюсер сериала «Masterminds» - тв-шоу о реальных преступлениях, он идет на Court TV в Штатах и на канале History в Канаде (*кабельные каналы) + продолжаю со вторым сезоном ZIXX (детское тв-шоу, Канада)
ЧАТ: Джефф, какой момент был наиболее забавным или незабываемым на съемках в роли 790?
Джефф: Думаю серия «791» была для меня наизабавнейшей, но не для меня - как 790, а как для автора написавшего все это для своего персонажа.
ЧАТ: Джефф, есть ли хоть малюсенький шанс на показ ZIXX в Штатах?
Джефф: Зикс продали в нижнюю Америку и арабам, так что возможно и в Штаты продадут скоро, народ работает над этим.
ЧАТ: Поподробнее о ZIXX, плз!
Джефф: Зикс – это НФ-сериал. Я голос весьма героической ящерицы (проекция Сквиша)
ЧАТ: Ходят упорные слухи про «потерянные эпизоды» Лексса, есть ли шанс когда-нибудь их прочесть?
Джефф: Да нету никаких эпизодов, а, извини, не понял тебя. Существует пара альтернативных эпизодов в форме сценария. «Бригадум» и «Заплатки в небесах». Кое-кто их читал. Это только наброски, так сказать, отклоненные запасные варианты, ничего больше.
ЧАТ: А что за слухи про Лексс-фильм?
Джефф: Да никаких слухов. Извините. Как бы я не был бы рад, но ничего не слыхал.
ЧАТ: Джефф, если бы был шанс сыграть кого-нибудь другого в Лекссе, кто бы это был?
Джефф: Ксев, конечно, я бы тоже мог продемонстрировать свой отличный зад. (*гашу воображение!)
ЧАТ: Джефф, привет и всего наилучшего из России! Скажи, плз, когда Лексс впервые вышел в эфир на ТВ, Это было бы интересно для уточнения даты 10-летнего юбилея.
Джефф: Первый показ Лексса был в 1996 году, полагаю в сентябре.
ЧАТ: Что сильнее забирает? Писать или играть?
Джефф: Писать-самое лучшее – ты создаешь целый мир.
ЧАТ: Так есть идеи для продолжения истории нового Лексса?
Джефф: Я даже не пробую. И не хочу пробовать, пока все это не станет реальностью.
ЧАТ: А что пишем на данный момент?
Джефф: Пишу триллер и пилот для подросткового фантастического шоу.
ЧАТ: Планируешь залететь на TD-Con 2006 в Ванкувере? Или есть планы по другим конвенциям?
Джефф: Да я бы рад, нужно приглашение… (*ага…приглашение, а еще оплатите им билет и гостиницу, хех)
ЧАТ: Джефф, зачем надо было делать 790-го таки злобным к 4-му сезону?
Джефф: я бы посмотрел, каким бы злобным ты стал..после 4-х сезонов без секса…
ЧАТ: Джефф, Зикс будет транслировать канал-Space? если нет, то на каком канале мы это поймаем?
Джефф: Зикс крутят по YTV вечером с среду и днем в субботу.
ЧАТ: ты когда-нибудь схлестывался с Полом и Лексом по поводу сценария, и как оно?
Джефф: Мы все время дрались…и продолжаем, просто развлекуха.
ЧАТ: Если бы ты писал идеальный эпизод Лексса, что бы ты дал 790-му сделать?
Джефф: Ну, душка 790 в сэндвиче Кай+Ксев, а Стенли пусть смотрит.
ЧАТ:Джефф, а кто написал те, хм, восхитительные стихшки? Ты один или помогали Лекс и Пол?
Джефф: ну если они так хороши, то я конечно!
ЧАТ: кто бы сомневался!
Джефф: да ладно, серьезно, Лекс и я писали 50 на 50 все поэмки 790-го, а Пол с этими ямбами и рядом не лежал.
ЧАТ: Когда ты упоминал альтернативные версии Лексса, не имел ли ты в виду нечто типа: «Лексс: редакция божественных бобов» для нескольких эпи/сезонов.
Джефф: нет, простите.
ЧАТ: Джефф, а что Лекс и Пол делают в настоящее время и есть ли шанс для вас ребят опять поработать вместе?
Джефф: Да я уже годы с ними не говорил. Что касается будущего, никто не знает…
ЧАТ: Понравилось тебе работать с Луизой Вашерманн?
Джефф: Она – восхитительна. У нее с мужем ресторан в Торонто, я иногда их вижу. Патти Зантилли иногда поет там джаз.
ЧАТ: Ты слышал о группе 790Robothead? Они к вам(сериалу) имеют отношение?
Джефф: Да, я встречался. Кенни Сиу. Классный парень и хороший музыкант.
ЧАТ: Какие-нибудь скандальчики о съемочной группе помнишь?
Джефф: вся группа была еще та…
ЧАТ: Оказал ли Лексс влияние на твою жизнь?
Джефф: Все это дало мне много нездоровой энергии.
ЧАТ: Если бы ты решил переделать внешность 790-го, на кого бы он был похож?
Джефф: на Джессику Симпсон.
ЧАТ: А кто такого необычного персонажа выдвинул?
Джефф: а Бобы сами - необычные персонажи.
ЧАТ: Джефф, какие сцены приходилось переснимать чаще всего?
Джефф: Большая часть переснятых сцен случалась во время съемок других актеров, но не с 790-м!
ЧАТ: У 790-го интересно сконструировано лицо…губы, глаза, остальное, кто это придумал? Чьи губы были использованы в процессе?
Джефф: Это были мои губки, да еще зубная пластинка под верхней губой.
ЧАТ: Трудно ли было симулировать страстность и чувственность влюбленной головы робота? Было ли это забавно? Трудно ли было играть саму влюбленность в Кая…или было просто…войти в роль?
Джефф: Хороший вопрос, это было труднее для макмануса. Это он был моей любовью все эти годы…
ЧАТ: мы так и думали! Ты не знаешь. Чем он сейчас занимается?
Джефф: Думаю, сейчас мы его застанем за горячим делом со штанами спущенными до лодыжек. (* это более-менее литературная попытка перевода- «Michael is passed out in a ditch with his pants around his ankles right now, I think» далее будет еще пара подобных шуточек, закрываем тему)
ЧАТ: LOL
Джефф: МакМанус познакомил меня с Полом.
ЧАТ: Джефф, ты виделся с Эллен (Дубин)?
Джефф: нет, мы переписываемся иногда, она живет в ЛА.
ЧАТ: а кого из команды встречаешь?
Джефф: раньше часто видел Патти, но не теперь.
ЧАТ: Что ты думаешь о российских фанах лексса?
Джефф: Я хочу оформить всех российских фанов! Я говорю – ВСЕХ!
(Примечание ГорЫна: вообще-то фраза имела несколько иной смысл, а то не совсем понятна финальная цитата меня. Привожу английский оригинал:
[Headman] I want to sleep with all the russian fans. And I mean all!)
ЧАТ: есть в планах проект с Полом?
Джефф: у меня нет планов на проекты с Полом.
ЧАТ: Как ты видишь развитие своей карьеры в дальнейшем? Masterminds похоже изменился с привлечением настолько талантливого комедийного автора, значит ли это, что ты надеешься развить глубокую и серьезную ипостась Маргарет Этвуд до уровня своего мастерства?
Джефф: моя карьера включает в себя секс за деньги! Кстати, я спал с Маргарет, не такая уж она и серьезная, для мужика да.
ЧАТ: вернется ли к нам Лексс?
Джефф: Я не верю, что Лексс вернется, простите.
ЧАТ: Джефф, если бы все дороги были бы открыты, чем бы ты хотел заняться?
Джефф: Я бы писал для «Battlestar Galactica».
ЧАТ: А что с «Firefly»? они могли бы использовать тебя как автора.
Джефф: Спасибо, я напишу для них. Я еще создам комедийный сериал.
ЧАТ: так проект Лексс закрыт? (*хосссподи. Ну сколько можно спрашивать…годы идут , а в чатах этот вопрос задается по десять раз)
Джефф: Я уверен, что Лексс закончен. Никто на него денег не дает. А шутить над АА забавно, мне бы еще с них свои деньги выбить.
ЧАТ: Если хочешь. Задай нам вопрос.
Джефф: Что бы вы, ребята, без Лексса то делали? Что бы зацепило?
…..следует долгое перечисление кто-чего смотрел…
ЧАТ: Почему ты не писал эпизоды к сезону 3?
Джефф: Пол и я отошли от дела после второго сезона и взяли тайм-аут до 4-го.
ЧАТ: грустно…
Джефф: в совершенном мире, полном халявных денег, я бы вел ток-шоу сидя в бочке с подогретым желе.
ЧАТ: Джефф, если представить. Что сериал запускают снова, какую роль ты бы выбрал?
Джефф: Я думаю – Стэн – это классно. Но Брайана трудно заменить, он звезда.
ЧАТ: Где ты черпал вдохновение для своей писанины, из Лексса или из других источников?
Джефф: да все было продано на е-бэе прежде чем я разобрался что от каких батареек питалось.
ЧАТ: Джефф, как ты думаешь, история о Лекссе совершенна? Или есть идеи как переписать?
Джефф: HDS совершенна? Ну уж нет. Есть то, что есть, но я горжусь этим.
ЧАТ: какой сезон тебе наиболее весело было писать?
Джефф: Второй – лучший и забавнейший.
ЧАТ: Джефф, вопрос о Ксев…Почему она получила эту роль?
Джефф: Ксения заменила Еву, находка немецкого продюсера, нам нужна была немка на главную роль. И вобще, я с ними обоими спал – обе конфетки.
ЧАТ: кому пришло в голову оставить 790-му только голову? Обсуждалось ли дать ему тело?
Джефф: неа, никаких обсуждений, голова – рулит!
ЧАТ: Джефф, у тебя зверушка есть дома? Как зовут?
Джефф: У меня кошка лола, я спал с моей кошкой, она также хороша , как Ксения и Ева!
ЧАТ: почему 2 и 4 сезоны так различаются по стилю?
Джефф: не знаю, я тогда только вернулся в Торонто, ну знаете…плыл по течению. Меньше заморачивался,чем в 1 и 2.
ЧАТ: какие шоу тебе нравятся?
Джефф: BattleStar Galactica, единственное, что смотрю. Если не считать Lost за нф-сериал…
Джефф: …друзья…у вас 5 минут….
ЧАТ: разве 4 сезон делал не Sci-Fi?
Джефф: Нет, это работа Пола. Возвращение на Землю – конец. Полагаю, 4 сезон был неплохой идеей – исполнение подкачало.
…пошли спасибы Джефу за все…
не могу не зацитировать Горына:
[15:57] [Goryn] Jeff, if you really want to sleep with all the russian fans, wellcome to my apartment when you'll be at Moscow
и ответ Джеффа:
[15:58] Moscow here I come!
и на этой оптимистической ноте… аминь…
|
Джефф (а иначе теперь его называть просто непривычно) не успел ответить на все наши вопросы (но об этом чуть позже), зато...