Второе интернет-интервью с актерами Лексса проекта LexxVerse. За перевод спасибо maniac.

Вопросы, связанные с Лекссом

В "Сверхновой" ты ела мозги Божественных Предков. Из чего они были сделаны на самом деле?

   Из желатина и клубничного варенья.
   Через некоторое время я начала ими давиться. Так что всё это плевание и рвотный рефлекс были довольно реалистичными, потому что после нескольких повторных дублей мозги для вкусовых отростков языка были крайне неприятственны.

Джигерота была самым громким персонажем, которого тебе пришлось играть?

   Дикарка Джигерота была одним из самых масштабных персонажей в моей карьере. Я играла странных, причудливых людей в свое время, но Джигги была самой рьяной бабцой которую мне довелось когда-либо забороть. О таких персонажах говорят "больше, чем жизнь". Я насладилась каждым моментом.

Если ты могла бы изменить Джигги, что-нибудь изменила бы?

   Я бы, пожалуй, была в восторге, если бы у нее был мужской партнер по грешности, типа Принца. Представьте их двоих вместе! Мы бы были такой прекрасной парой - вкуснятина!

Кроме Джигги, какие еще роли ты бы сыграла в Лекссе, если могла?

   Принца в женском роде!

Ты никогда не ощущала себя шизофреничкой, играя Джигеротту, Королеву, Папу, и Агента по недвижимости?

   Вовсе нет. Продюсеры и сценаристы сериала хитро сделали так, что основные качества Джигеротты были перевоплощены в Королеве, агенте и Папе. Все они были агрессивны, безбашенны, все были дикие, смешные, и грубые.

Когда ты играла Королеву Города Девочек, как ты справилась с тем что тебя практически кипятили заживо?

   Это было одним из самых сложных заданий во всей моей карьере. На мне был водолазный костюм с утяжеленным ремнем, чтобы я не болтыхалась в воде как поплавок. Мое головное украшение, хотя и являлось очень уникальным с артистичной точки зрения, было ужасной болью для мозга. В бассейне с ним было жутко неудобно. Я не хотела вылезать из бассейна, потому что было холодно, и поход в туалет был бы жуткой проблемой. Поэтому я весь день ничего не пила и не ела. И еще расскажу секрет: песенки, которые я распевала в этой серии, были все импровизированы. Я к тому времени была уже так замучена, что мне пришлось себя развлекать и начала понемногу сходить с ума. И эта черта подошла Королеве неплохо. Да уж, вот это была съемка!

Расскажи нам немного про работу в Тайланде.

   Тайланд является одним из самых удивительных мест в мире. Такая удача - работать в этой потрясающей стране. Отличная пища, милые добродушные гостеприимные люди, и прекрасные места.
   Сцену гольфа мы снимали в старинном храме - просто головокружительно. Атмосфера там была как в другом мире, пожалуй, одна из ярчайших меток в моей карьере. Мы также хорошо там подружились со съемочной группой. Девченки все вместе ходили в храмы и по рынкам. Ночью вместе ходили ужинать. Это было прекрасным сочитанием работы, развлечений и познания.
Расскажи о самом смешном, самом четком воспоминании о Лекссе.
   Работа с Браяном Дауни (Стэнли Твидл) всегда была большой радостью.
   Работать с ним над сценами было всегда так весело. Мы всегда смешили друг друга. Я смеюсь даже когда печатаю это, вспоминая как я его дразнила в наряди Джигги. Мы столько задора поимели, когда работали над сценой с рукой, где я её откусываю и ставлю на корабль.

Ты бы хотела, чтобы у Джигги была любовная сцена в сериале? И если да, то с каким персонажем?

   Смотрите ответ выше. Принц Принц Принц!

Что ты чувствуешь насчет концовки сюжета?

   Грусть и печаль! Никогда не хотела конца. Но я думаю что продюсеры очень хорошо поработали над завершением истории.

Другие темы

Как тебе понравилось работать с Geraint Wyn Davies над проектом Forever Knight (дважды). Было ли весело? Я обожал твою доминантку, влюбился как только впервые увидел её в кожаном костюму.

   Я обожала работу над "Вечный рыцарь" ¹ и я совершенно без ума от Geraint Wyn Davies - он очень сексуальный, смешной, талантливый и... смешной. Я, вообще-то, работала с ним три раза. Дважды над Forever Knight и один раз в сериале "Следопыт" ², в котором снимался он и Адриан Пол.
   Мне очень понравилось играть доминантку. Этот костюм был полной крутизной - он был сделан из резины, не кожи. Он был настолько плотным, что я и горошину не смогла бы скушать незамеченной.

Что-нибудь выйдет на экран в США с твоим участием? Будут ли показывать "Коллектора" у нас?
   Верьте или нет, но до сих пор идут разговоры о том чтобы привезти "Коллектора" ³ в США. На DVD второй сезон уже продают в Канаде, так что скрестите пальцы на показ в штатах. В 65 странах показывают.
   А пока, несколько фильмов идут по Лайвтайм (LifeTime). Я играю федерального агента в "Похищении" (Abducted), хорошего друга в "Убийство в доме" (Murder In My House), и язвиттельную сексапильную подружку Молли Ринвальд в "Женах, о которых он забыл" (The Wives He Forgot). Так что посмотрите афиши и наслаждайтесь.

Элен, у тебя такой сильный голос, когда он требуется. Подозреваю, что ты смогла бы с легкостью исполнить песню. Есть ли у тебя талант к пению или достижения в этом деле?

   Моя карьера началась с музыкального театра. Логический шаг от танцев до пения. Так что я училась у прекрасных преподавателей пения. Обожаю чувство, возникающее, когда поёшь на сцене. Я давно не пела, но голосовая тренировка приходится очень кстати в фантастике, когда играешь сильных и властных персонажей. Недавно вот у меня была разминка на тему мюзиклов в Лос-Анжелесском театре, и мне очень здорово было снова предстать перед публикой на сцене. Спасибо, что назвали мой голос сильным.

Над чем работаешь в последнее время?

   Сейчас над видеоигрой. Озвучиваю кое кого для одной очень популярной игры. Хорошая ниша? между прочим, много возможностей. Я не могу сказать большего, потому что подписала протокол о неразглашении, пока игра не выйдет на рынок.
   Надеюсь что летом начнется моя работа над триллером.

Каких персонажей ты еще не играла но хотела бы сыграть?

   Уверена что существует масса ролей, о которых я даже не знаю, и только будущее откроет эти тайны. Мне бы очень хотелось сыграть в "Звёздный крейсер "Галактика" (Battlestar Galactica) или в новом "Звездном пути" (Star Trek).
   Мне очень хочется играть с легендами вроде Клинта Иствуда, Мартина Скорсези, Вуди Аллена. Есть набор вероятных возможностей.

Как тебе понравилась роль Глории в "Боинг Боинге" (Boeing Boeing)?

   Я работала с режиссером над одной пьесой много лет назад, и мы вели долгую переписку. Он позвонил мне и попросил меня сыграть эту роль - и время было удачное. Кино и ТВ шли медленно. Мне не терпелось снова увидеть сцену, и это была неплохая тема, и съемки проходили рядом с местом, где живут мои родители.
   "Боинг Боинг" - очень популярный фарс, и в то время шел на Бродвее. Во мне проснулась возобновленная жажда комедии!
   Также факт, что там был Питер Сколари, было большим плюсом для меня.
   Питер Сколари - мечта! Настоящий партнер по команде.
   Он очень одаренный, добрый и щедрый человек и отличный комик.
   Наша сцена была убойным комедийным шедевром. Если пригласят с ним работать - соглашусь мгновенно. Гениальный и потрясающий.

Каково было бегать туда-сюда на высоченных красных каблуках?

   Не забывайте что я актриса ростом пять футов десять дюймов, и с каблуками я была примерно шесть-два. Я возвышалась над Питером Сколари. Он мне был по грудь. Представляете картину, да?
   Когда снимаешься в шоу, адреналин несёт тебя на бешеной скорости. Я бегаю, прыгаю, движусь, изгибаюсь очень быстро. После работы потом, однако, все болит и надо сидеть, отдыхать, с компрессом из льда до следующего выступления.
   У меня до сих пор проблемы с бедром, шеей, и спинкой. Но всё это стоит смеха в зрительном зале.

Я слышал ты работаешь над мульт-сериалом. Интересно какого плана твой персонаж. Что нибудь похожее на Джигги, Королеву, Папу?

   Да, шоу называется "Н-Гард: Защитники Гайа" ⁴. Я озвучиваю персонажа который является наполовину паучихой. Так что, думаю, голос будет в низком соблазнительном тоне. Все зависит от того что продюсеры захотят когда начнется показ. Мне так не терпится начать, комикс был очень обещающим - меня захватывает восторг.

Какова была твоя самая нелепая роль в жизни?

   Меня попросили одеться в костюм весом в двести фунтов ⁵, сделанный из жира, быть покрытой с головы до ног волосами. Искуственное лицо, покрытое волосами, огромные волосатые лапы, оба глаза ничего не видели, зато были четыре руки, две из них были марионеточными, на нитях, и были очень тяжелыми.
   Также у меня на спине был шланг для охлаждения в перерывах между съемкой, чтобы я не упала в обморок, и кормили меня члены группы с зубочистки. При этом двигаться мне нужно было ловко и проворно как балерина, и помогали мне в этом двое техников. Грим наносился в течение четырех часов, и снимать его нужно было нежно, что тоже занимало часы.
   ДА, Я СДЕЛАЛА ЭТО, САМАЯ СЛОЖНАЯ РОЛЬ!
   Какая я была чокнутая!

Планы насчет конов есть?

   На этот год нет. Может следующий ⁶.

Если бы пригласили сниматься в США, переехала бы ты для работы?

   Я и так живу в США. Отвечаю на ваше письмо из Лос Анжелеса. Время делю между Торонто и Л.А.
   Мой девиз: Чемодан имеется, к полету готова.
   Актриса должна быть гибкой в плане путешествий. Где работа, там и она.
   В США снялась бы без вопросов!
   ДА ДА ДА!

Вопросы личного плана

Ты замужем? Есть ли дети?

   Счатлива!

Занимаешься спортом? Каким?
   Люблю смотреть гимнастику и фигурное катание на Олимпиаде. Сама не часто занимаюсь, люблю смотреть баскетбол и хоккей.

Какое твое самое любимое запретное наслаждение?

   Шоколад и Американский Идол.

Любимое занятие в дождливый день?

   Смотреть кино.

Каковы твои хобби в свободное от работы время?

   Люблю быть с семьей. Так часто в дороге, что семья это самое дорогое мне.
   Также люблю тусоваться с друзьями, ходить ужинать вместе, смотреть телевизор.
   Я также являюсь спикером для фонда "Загадай желание" (Make A Wish Foundation) в Торонто и Онтарио. Очень важно помогать детишкам.

Кто стал твоим личным примером, кумиром, повлиял на тебя?

   Двое таких людей есть. Моя мама - её страсть, верность делу, и бесконечный тяжелый труд вдохновляют меня, и мой учитель балетных танцев, за данный мне урок, за то что сказал мне что я обладаю великими способностями к комедии и драме в балете, поэтому наверняка из меня выйдет актриса.

Наконец, что ты можешь сказать своим верным фанатам Лекссианам?

   Словом не передать, как я рада, что вы до сих пор не забываете меня. Я постоянно удивляюсь вашему посвященному упорному обожанию и фанатизму, вашей верности к нашему сумасшедшему чокнутому шоу Лексс, которое все так и набирает фанов каждую неделю.
   Также хочу уверить вас что я отвечаю всем вашим е-мейлам по адресу
giggerota100@aol.com.

   Я также в контакте с большинством команды Лексса, и знаю что они очень признательны за ваше тепло и любовь.
   Спасибо большое за вопросы и за время проведенное задавая и обрабатывая их.
   Новости о моей карьере вы можете узнать по ссылкам ниже:
http://www.ellendubin.com и http://www.imdb.com
Пишите!

Перевод и публикация данного интервью осуществлена с письменного разрешения администрации сайта Lexxverse.com
Lexxverse.com, 6 июня 2009 г.
maniac, 10 июля 2009 г. (перевод)

ВНИМАНИЕ! Частичная или полная перепечатка данного перевода без письменного разрешения администрации данного сайта, переводчика и администрации сайта Lexxverse.com запрещена

Примечания от ГорЫна:
*1 Forever Knight - сериал начала 90х годов о 800-летнем вампире, работающим детективом в современном Торонто (Канада-США-Германия). В разных эпизодах этого сериала сыграли Найджел Беннет и Майкл Макманус. Кроме того, Беннет в соавторстве с П. Н. Элродом написал ряд книг по мотивам этого телешоу.
Вернуться назад..>

*2 Tracker - сериал 2000-2002 годов.
Вернуться назад..>

*3 Collector - мистический сериал, начавшийся транслироваться с 2004 года. Собиратель проданных дьяволу душ решается противодействовать хозяину, стараясь спасти эти самые души в последние 48 часов жизни их обладателей. Эллен играет в сериале одну из главных ролей: мать больного аутизмом мальчика, которая пытается заработать на жизнь журналистикой.
Вернуться назад..>

*4 N Guard: Defenders of Gaia - фурревый мультипликационный сериал, находящийся пока в стадии съемок. Эллен озвучивает паукообразную Prymite Spydera.
Вернуться назад..>

*5 Около 90,7 кг.
Вернуться назад..>

*6 Сейчас обсуждается присутствие Эллен в качестве гостя на конвенции MegaCon (Орландо, штат Флорида, США) в марте 2010 года.
Вернуться назад..>