LexxLexxПамяти серебряной эпохи лекссианства
LexxLittlr Lexx
 FAQ | Поиск | Пользователи | Профиль |  Избранное |  Подписанные темы
Регистрация |  Войти и проверить личные сообщения | Вход
конкурс на лучший перевод песенки.:)
На страницу 1, 2  След.
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|
Список форумов Litle Lexx » Русоводы » конкурс на лучший перевод песенки.:)
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Mikl

Цитировать




Зарегистрирован: 13.07.2005
Сообщения: 17
Откуда: Бердск

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Авг 18, 2005 12:26 pm   Заголовок сообщения: конкурс на лучший перевод песенки.:)
 

Доброго времени суток. При доведении до ума субтитров во 2 серии 4 сезона была обнаружена песенка в исполнении Ксев:

это оригинал
I'm getting hotter, I'm getting hungry too
My mouth makes water, when I look at you
I wanna taste you, do you think I could?
I wanna eat you, do you think I should?
I'm a Cluster lizard, and you smell so good
I'm a Cluster lizard, and you smell so damn good!

кто какой может предложить вариант перевода?!!!!!

Bankolya постарался и выдал 2 варианта перевода

Разогреваюсь я, и очень голодна...
Смотрю на вас, течет моя слюна...
Сейчас попробую, узнай смогу ли я?
Сейчас вас съем, узнай, должна ли я?
Я просто ящерка, и запах так хорош...
Я просто ящерка, он дьявольски хорош...

Разогреваюсь я, и очень голодна...
Смотрю на вас, течет моя слюна...
Сейчас попробую, как думаешь, смогу?
Сейчас вас съем, как мнишь, не убегу?
Я просто ящерка, и запах так хорош...
Я просто ящерка, он дьявольски хорош...

это моя маленькая корректировка варианта Bankolya

Разогреваюсь я, и очень голодна...
Тебя я вижу и, течет моя слюна...
Сейчас попробую, скажи, смогу ли я?
Тебя я съесть могу, скажи, должна ли я?
Я просто ящерка, твой запах так хорош...
Я просто ящерка, он дьявольски хорош...

это примт

Я становлюсь более горячей,
я проголодалась,
также Мой рот делает воду,
Когда я смотрю на Вас

Я хочу испытать Вас,
Вы думаете, что я могу?
Я хочу съесть Вас,
Вы думаете, что я должна?

Я - ящерица группы,
И Вы пахнете настолько хороший,
я - ящерица группы,
И Вы чувствуете запах так проклятой пользы
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number Ответить с цитатой
LaRubia
Гость
Цитировать








 

 Сообщение Добавлено: Вс Сен 04, 2005 7:51 pm   Заголовок сообщения:
 

Предлагаю на конкурс мой скромный перевод!

ПЕСЕНКА ЗЕВ
:щинк:
Аппетит разбужен мой ...и увлажнился рот...
моя слюна стекает...
Лишь посмотрю я на тебя... Меня бросает в жар и я
Тебя На вкус узнать хочу...! Как думаешь, шучу?
И с наслаждением тебя Мой аппетитный, съела б я -
на это что ты скажешь?
Я Ящерица Кластера, Мой аппетитный - вот кто я!
Я Ящерица Кластера! Зачем меня ты дразнишь...
 Вернуться к началу »
Ответить с цитатой
LaRubia

Цитировать




Зарегистрирован: 05.09.2005
Сообщения: 45
Откуда: Riga, Latvija

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пн Сен 05, 2005 11:32 pm   Заголовок сообщения:
 

Предлагаю еще такой вариант

ПЕСЕНКА ЗЕВ (ДУБЛЬ ДВА. ВАРИАНТ ВТОРОЙ)

Аппетит разбужен мой в жар меня бросает
И обильная слюна рот мой увлажняет...
Я хочу тебя на вкус пробовать - могу я?
Лишь от взгляда на тебя съесть тебя хочу я
Я Ящерица Кластера - ты так сладко пахнешь
Я Ящерица Кластера - а ты так сладко пахнешь...
Mr. Green Mr. Green
_________________
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number Ответить с цитатой
LaRubia

Цитировать




Зарегистрирован: 05.09.2005
Сообщения: 45
Откуда: Riga, Latvija

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пн Сен 05, 2005 11:35 pm   Заголовок сообщения:
 

Лично я предпочитаю первый вариант хотя там перевод довольно вольный...а второй вариант ближе к оригиналу. Что кому больше нравится -выбирайте... Mr. Green
_________________
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Сен 06, 2005 9:18 am   Заголовок сообщения:
 

Хитрость в том, чтобы не просто стихами, а чтобы еще и петь можно было под мотив, который Зев поет.
А 2 последних перевода этому не соответствуют.
_________________
Светлая память.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
LaRubia

Цитировать




Зарегистрирован: 05.09.2005
Сообщения: 45
Откуда: Riga, Latvija

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Сен 06, 2005 4:50 pm   Заголовок сообщения:
 

Вся беда в том что я не могу похвастаться тем что смотрела все серии Лексса. Именно той серии где ЗЕВ поет эту песенку я не смотрела - я перевела чисто текст. Без мотива. Попробую еще раз.....
_________________
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Сен 06, 2005 5:02 pm   Заголовок сообщения:
 

А вот такой тогда вопрос. (прошу прощения за офф-топ). Ты сериал скорее смотрела, не видя нескрольких серий всего? Или видела пару серий, и на этом основании делаешь далеко идущие выводы?
_________________
Светлая память.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
LaRubia

Цитировать




Зарегистрирован: 05.09.2005
Сообщения: 45
Откуда: Riga, Latvija

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Сен 06, 2005 5:08 pm   Заголовок сообщения:
 

I'm getting hotter, I'm getting hungry too
My mouth makes water, when I look at you
I wanna taste you, do you think I could?
I wanna eat you, do you think I should?
I'm a Cluster lizard, and you smell so good
I'm a Cluster lizard, and you smell so damn good!

Возбуждена я и еще я голодна
Рот увлажнился мой от взгляда на тебя
Хочу попробовать тебя - могу ли я?
Хочу я съесть тебя - скажи -должна ли я?
Межзвездный ящер я - твой запах так хорош
Межзвездный ящер я - твой запах так хорош... Mr. Green
_________________
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Сен 06, 2005 5:09 pm   Заголовок сообщения:
 

Межзвездный ящер - бррр. холодок бежит по коже от пирамидовского перевода.
_________________
Светлая память.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
LaRubia

Цитировать




Зарегистрирован: 05.09.2005
Сообщения: 45
Откуда: Riga, Latvija

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Сен 06, 2005 5:12 pm   Заголовок сообщения:
 

Цитата:

А вот такой тогда вопрос. (прошу прощения за офф-топ). Ты сериал скорее смотрела, не видя нескрольких серий всего? Или видела пару серий, и на этом основании делаешь далеко идущие выводы?


На этот вопрос я уже ответила выше -
Цитата:

Вся беда в том что я не могу похвастаться тем что смотрела все серии Лексса. Именно той серии где ЗЕВ поет эту песенку я не смотрела - я перевела чисто текст. Без мотива.
Хотя должна сказать что серии Лексса одна за одной успешно скачиваются в мой компьютер...и должна заметить что проблемы стоящие перед нами не могут быть решены на том уровне на котором они были поставлены. Mr. Green

_________________
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number Ответить с цитатой
LaRubia

Цитировать




Зарегистрирован: 05.09.2005
Сообщения: 45
Откуда: Riga, Latvija

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Сен 06, 2005 5:15 pm   Заголовок сообщения:
 

Цитата:

Межзвездный ящер - бррр. холодок бежит по коже от пирамидовского перевода.
_________________

Да этот вариант перевода мне и самой ненравится. Для меня Зев - Ящерица Кластера. Но словосочетание Ящерица Кластера не вписывается в мотив - тогда как межзвездный ящер вписывается....не правда ли?
_________________
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Сен 06, 2005 5:32 pm   Заголовок сообщения:
 

Ну Ящерка... Она ж поет... Когда поет, слово можно и выпустить, по крайней мере в русском языке. Тем более что фермеры, которым она пела эту песню уж наверное не знали, что такое Кластер.
_________________
Светлая память.


Последний раз редактировалось: bankolya (Ср Сен 07, 2005 10:29 am), всего редактировалось 1 раз
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
LaRubia

Цитировать




Зарегистрирован: 05.09.2005
Сообщения: 45
Откуда: Riga, Latvija

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Сен 06, 2005 9:42 pm   Заголовок сообщения:
 

Возбуждена я и еще я голодна
Рот увлажнился мой от взгляда на тебя
Хочу попробовать тебя - могу ли я?
Хочу я съесть тебя - скажи -должна ли я?
Я ящерка - твой запах так хорош
Я ящерка - твой запах так хорош...
_________________
Ну как - теперь довольны?
_________________
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Сен 07, 2005 9:20 am   Заголовок сообщения:
 

Милая Ларубия! Тебе прям не терпиться сделать из моего перевода точно такой же свой, только не такой складный. Не спорю, у меня тоже не все так чисто, но рифма "голодна - на тебя" , просто бесподобна!
_________________
Светлая память.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
LaRubia

Цитировать




Зарегистрирован: 05.09.2005
Сообщения: 45
Откуда: Riga, Latvija

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Сен 07, 2005 1:29 pm   Заголовок сообщения:
 

Ты льстишь себе как я тебе польстила подыграв твоему стилю.Ну рифма вышла белая...погоди сегодня вечером я приготовлю новый перевод....забавно...
_________________
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Сен 07, 2005 1:48 pm   Заголовок сообщения:
 

Я никому не льщу, милая Ларубия. Айда в чат!
_________________
Светлая память.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
LaRubia

Цитировать




Зарегистрирован: 05.09.2005
Сообщения: 45
Откуда: Riga, Latvija

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Сен 07, 2005 8:12 pm   Заголовок сообщения:
 

Пожалуй...хотя я предпочитаю более вежливые приглашения...Стэн Rolling Eyes
_________________
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number Ответить с цитатой
LaRubia

Цитировать




Зарегистрирован: 05.09.2005
Сообщения: 45
Откуда: Riga, Latvija

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Сен 07, 2005 8:30 pm   Заголовок сообщения:
 

ПЕСЕНКА ЗЕВ (Дубль 3) -

О, я Возбуждена и голодна я!
Лишь взгляну на тебя - течет слюна..и я
Хочу на вкус тебя - вкусить -могу ли я?
Хочу я съесть тебя - скажи -должна ли я?
Я -ящеричка Кластера - как духом своим манишь...
Я - ящеричка Кластера - как ты приятно пахнешь!..
_________________
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number Ответить с цитатой
LaRubia

Цитировать




Зарегистрирован: 05.09.2005
Сообщения: 45
Откуда: Riga, Latvija

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Сен 07, 2005 8:31 pm   Заголовок сообщения:
 

Почему я не могу зайти в Чат - безобразие!!!
Sad Surprised Shocked Rolling Eyes
_________________
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number Ответить с цитатой
ГорЫн
Знатный муховод
Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 2284
Откуда: DZ, LBP, Moscow

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Сен 07, 2005 11:17 pm   Заголовок сообщения:
 

LaRubia, насчет чата - напиши мне в приват, откуда заходишь, что выдает. А вообще со страницы чата скачай программу mIRC - в несколько раз удобнее через нее заходить.
_________________
Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number Ответить с цитатой
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|           На страницу 1, 2  След.
Быстрый ответ
Имя:

Very Happy Smile Sad Surprised Shocked Confused Cool Laughing Mad Razz Embarassed Crying or Very sad Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink Exclamation Question Idea Arrow Neutral Mr. Green Elaine Gigi
     

Настройки
Процитировать последнее сообщение
Проверочный вопрос:
Что относится к этому рисунку - ноги, грудь, брови, плечи?
К сожалению, данный вопрос необходим, чтобы затрудник автоматическую публикацию сообщений.
Если у Вас слабое зрение или Вы можете иначе ответить на вопрос, пожалуйста, свяжитесь c Администрацией для помощи.
Ваш ответ: *
 
Показать сообщения:   
Список форумов Litle Lexx » Русоводы » конкурс на лучший перевод песенки.:)
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|  Часовой пояс: GMT + 4
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 
Форум постоен на движке © phpBB Group
Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена.



 
@Mail.ru