LexxLexxПамяти серебряной эпохи лекссианства
LexxLittlr Lexx
 FAQ | Поиск | Пользователи | Профиль |  Избранное |  Подписанные темы
Регистрация |  Войти и проверить личные сообщения | Вход
Что говорил тот египтянин смыслоуловителю :)
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|
Список форумов Litle Lexx » Дилогия » Что говорил тот египтянин смыслоуловителю :)
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
X0fpwKhС
Гость
Цитировать








 

 Сообщение Добавлено: Сб Июл 31, 2010 4:03 pm   Заголовок сообщения: Что говорил тот египтянин смыслоуловителю :)
 

Мне почему-то любопытно стало. Помните тот эпизод, когда во время экскурсии на звездолет Филатов демонстрирует возможности смыслоуловителя и дяденька в чалме что-то долго говорит и смыслоуловитель переводит это одним словом: "Восхитительно!" Знаете, что он на самом деле сказал? Вчера мне знатоки арабского перевели примерно следующее:

Цитата:
Чудесная, поразительная, прекрасная вещь! Верите или нет, она за гранью того, что можно вообразить, и того, что говорили легенды древних и прочие!


Smile
 Вернуться к началу »
Ответить с цитатой
Allora
админ-творец
Цитировать




Зарегистрирован: 30.10.2007
Сообщения: 449
Откуда: Москва

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вс Авг 01, 2010 12:00 am   Заголовок сообщения:
 

X0fpwKhС, классно Smile Спасибо! Мне тоже всегда было интересно, что он реально говорил Smile
_________________
Все, что вы скажете, может быть.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Ответить с цитатой
AndrY

Цитировать




Зарегистрирован: 08.11.2007
Сообщения: 376
Откуда: СПб

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пн Авг 02, 2010 1:13 am   Заголовок сообщения:
 

Этот факт поистине достоин опубликования на сайте в каком-нибудь разделе.


Я только сейчас понял, что меня почему-то никогда не занимал вопрос - а что он там сказал, действительно (кстати, почему вы думаете, что это именно египтянин?). И даже сам удивился.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
X0fpwKhС
Гость
Цитировать








 

 Сообщение Добавлено: Пн Авг 02, 2010 11:42 am   Заголовок сообщения:
 

AndrY писал(а):
Этот факт поистине достоин опубликования на сайте в каком-нибудь разделе.


Ну, если администрация сайта сочтет его достойным. Smile Кстати, мне даже записали эту фразу по-арабски и я поначалу хотел скопировать ее сюда, но потом подумал, что факт не бог весть какой интересный и не стал разводить бюрократию. А на другой день модератор того форума, где мне все это переводили, потер ту ветку и эта запись теперь для нас потеряна. Сейчас попробовал в кеше Гугля найти - не получилось. Sad

Цитата:
Я только сейчас понял, что меня почему-то никогда не занимал вопрос - а что он там сказал


Меня этот вопрос тоже не занимал - вплоть до недавнего перепросмотра дилогии. Ведь в сценарии текст никак не оговаривается - там просто "длинная тирада". Стало вдруг любопытно, что же за тираду вставил туда режиссер. Smile

Цитата:
кстати, почему вы думаете, что это именно египтянин?


Ну, мне так сказали те, кто переводил - человек говорит на литературном арабском с египетским акцентом. Мне, честно говоря, сначала казалось, что это - индус или какой-нибудь перс...
 Вернуться к началу »
Ответить с цитатой
Allora
админ-творец
Цитировать




Зарегистрирован: 30.10.2007
Сообщения: 449
Откуда: Москва

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пн Авг 02, 2010 1:59 pm   Заголовок сообщения:
 

X0fpwKhС, что не индиец - это я точно знала. Хинди и тамили я на слух опознаю, хотя и не переведу. Я думала - араб какой-нибудь...

администрация подумает, наверное, этот факт стоит разместить в интересностях. Жалко, конечно, оригинал фразы, но главное - перевод есть Smile
_________________
Все, что вы скажете, может быть.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Ответить с цитатой
А. Симонов
Гость
Цитировать








 

 Сообщение Добавлено: Вт Сен 28, 2010 9:52 pm   Заголовок сообщения:
 

Кстати, это показывает качество фильма. Сейчас бы чего-нибудь пробурчали бы, абракадабру какую-нибудь... Нет, договорились с египтянином... Хорошо!
 Вернуться к началу »
Ответить с цитатой
Валентин Мельников

Цитировать




Зарегистрирован: 07.11.2007
Сообщения: 392
Откуда: Москва

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Окт 19, 2010 4:31 pm   Заголовок сообщения:
 

У Викторова любая мелочь всегда была продумана...
_________________
Mi estas senkompata!
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
algrab

Цитировать




Зарегистрирован: 07.11.2007
Сообщения: 227
Откуда: Пенза

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вс Окт 24, 2010 11:34 pm   Заголовок сообщения:
 

Валентин Мельников писал(а):
У Викторова любая мелочь всегда была продумана...


Ну да, например, состав варианской атмосферы. Cool
Не то, чтобы я ёрничал, просто не люблю бездумный фанатизм.
_________________
Достоевский Ф.М. Это не радио. Это книги. (не моё)
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
Allora
админ-творец
Цитировать




Зарегистрирован: 30.10.2007
Сообщения: 449
Откуда: Москва

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вс Окт 24, 2010 11:40 pm   Заголовок сообщения:
 

algrab, незамеченная оговорка при озвучании и продумывание кадра и диалогов - разные вещи. Это примерно как написание диалога в повести и пропущенная запятая в ней же.
_________________
Все, что вы скажете, может быть.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Ответить с цитатой
grey

Цитировать




Зарегистрирован: 26.12.2007
Сообщения: 255


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пн Окт 25, 2010 7:15 pm   Заголовок сообщения:
 

+1
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора Ответить с цитатой
grey

Цитировать




Зарегистрирован: 26.12.2007
Сообщения: 255


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Дек 30, 2010 6:13 pm   Заголовок сообщения:
 

Валентин Мельников писал(а):
У Викторова любая мелочь всегда была продумана...

Еще пример:
просматривая новый САЙТ
Елены Метелкиной обратил внимание на кадр из ЧТКЗ якобы эпизода "Обнаружение Нийи на мертвой Гайе:


Я вдруг обратил внимание, что перед взрывом на Гайе у Нийи открыт клапан на шлеме скафандра (т.к. она разговаривала с Гланом). За секунду до взрыва клапан все еще открыт

Зато при обнаружении Нийи Лебедевым на Гайе клапан уже закрыт (что и спасло ей жизнь)

Вот он, думаю, обычный совдеповский ляп. Включаю соответствующий эпизод, и УРА!!! Нийя буквально за доли секунды перед взрывом этот несчастный клапан таки закрывает Smile
У Викторова действительно в кадре все логично, продумано и исполнено на высоте.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора Ответить с цитатой
algrab

Цитировать




Зарегистрирован: 07.11.2007
Сообщения: 227
Откуда: Пенза

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Дек 30, 2010 8:22 pm   Заголовок сообщения:
 

Ну, надо же! Впервые воочию увидел своего старинного знакомца, ещё по "Миелофону", Techno Jaro! Сайт интересный, спасибо.
_________________
Достоевский Ф.М. Это не радио. Это книги. (не моё)
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
grey

Цитировать




Зарегистрирован: 26.12.2007
Сообщения: 255


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Дек 30, 2010 10:00 pm   Заголовок сообщения:
 

Algrab, уловил самую суть, спасибо Smile
А X0fpwKhС прошу прощения за офф-топ, египтянина однозначно надо "отметить" на сайте.
В продолжении оффтопа - всех посетителей сайта с наступающим!!!
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора Ответить с цитатой
X0fpwKhС
Гость
Цитировать








 

 Сообщение Добавлено: Пт Дек 31, 2010 7:16 pm   Заголовок сообщения:
 

grey писал(а):
А X0fpwKhС прошу прощения за офф-топ, египтянина однозначно надо "отметить" на сайте.


Ну, это уж как сочтет нужным их величество Администрация Smile А что касается оффтопа, то я это понимаю - сам не могу удержаться от оффтопа, если хочется что-то важное сказать. Smile

Цитата:
В продолжении оффтопа - всех посетителей сайта с наступающим!!!


Присоединяюсь!
 Вернуться к началу »
Ответить с цитатой
RiAT

Цитировать




Зарегистрирован: 07.11.2007
Сообщения: 574
Откуда: Москва

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пн Авг 11, 2014 1:25 pm   Заголовок сообщения:
 

Интересная деталь: Николай Фигуровский (роль "шпиона с фотоаппаратом") был сценаристом совместного с Египтом фильма "Люди на Ниле". Возможно, именно он и пригласил египтянина сняться в этом эпизоде.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Фигуровский,_Николай_Николаевич
1968 — Люди на Ниле (араб. الناس والنيل‎‎) (совместно с Юсефом Шахином, совместный с Египтом)
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|           
Быстрый ответ
Имя:

Very Happy Smile Sad Surprised Shocked Confused Cool Laughing Mad Razz Embarassed Crying or Very sad Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink Exclamation Question Idea Arrow Neutral Mr. Green Elaine Gigi
     

Настройки
Процитировать последнее сообщение
Проверочный вопрос:
Что относится к этому рисунку - ноги, грудь, брови, плечи?
К сожалению, данный вопрос необходим, чтобы затрудник автоматическую публикацию сообщений.
Если у Вас слабое зрение или Вы можете иначе ответить на вопрос, пожалуйста, свяжитесь c Администрацией для помощи.
Ваш ответ: *
 
Показать сообщения:   
Список форумов Litle Lexx » Дилогия » Что говорил тот египтянин смыслоуловителю :)
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|  Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 
Форум постоен на движке © phpBB Group
Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена.



 
@Mail.ru